Chinese Love Song

* Chinese Love Song "爱的你呀何处寻" (Ai De Ni Ya Hechu Xun, Where to Find You My Love) by Teresa Teng

Gin

Song title:
Ài De Nǐ Ya Héchù Xún (Where to Find You My Love)
愛的你呀何處尋- traditional Chinese
爱的你呀何处寻 - simplified Chinese

This is a lovely song requested by my member Bagus.

Singer: 鄧麗君 (邓丽君, Dèng Lìjūn, Teresa Teng).

歌词, 简体中文, 拼音和英文翻译:
Gēcí, jiǎntǐ zhōngwén, pīnyīn hé yīngwén fānyì:
Lyrics in simplified characters, pinyin and English translations, the translations are done by the Chinese characters order so the grammar may not be proper:

我爱的你 *呀我爱的你
Wǒ ài de nǐ *ya wǒ ài de nǐ
I love of you I love of you (You who I love)
*呀 is a particle used to express mild emphasis.

你在哪里呀在哪里
Nǐ zài nǎlǐ ya zài nǎlǐ

You at/in where at/in where (Where are you)

Repeat 1.

往日的甜蜜化为一丝丝
Wǎngrì de tiánmì huàwéi yīsīsī
Past of sweetness (the sweetness of the past) change into slightness

滴滴重复在睡梦里
Dīdī chóngfù zài shuìmèng lǐ

Every detail repeats in dreams inside

Repeat 1. and 1.

我回想噢我叹息
Wǒ huíxiǎng o wǒ tànxī
I recall oh I sigh

噢我盼望噢又着急
O wǒ pànwàng o yòu zhāojí
Oh I hope oh also worry

旧时的欢乐不再来
Jiùshíde huānlè búzài lái
Old time of happiness (the happiness of old time) no longer comes

我爱的你呀在哪里
Wǒ ài de nǐ ya zài nǎlǐ
I love of you at/in where (where are you my love)

Repeat 1. and 1.

Repeat 3. 1. 1. and 1.

Here's a version with simplified Chinese also pinyin lyrics by a gentleman:

Practice writing: CLICK HERE and hit the brushes next to each character to see the stroke orders. Grab a piece of paper and write them down.

So how do you like it? Please don't forget to leave a comment, I'd love to hear from you!

Share|

Chinese Love Song "你怎么说" (Ni Zenme Shuo, How Would You Say) by Teresa Teng & Timi Zhuo

Gin

Song title:

Nǐ zěnme Shuō (How Would You Say)

你怎麼說 - traditional Chinese

你怎么说 - simplified Chinese

This song is requested by my member David.
Singer: 鄧麗君 (邓丽君, Dèng Lìjūn, Teresa Teng).

This song is about a lady's feeling to her love, so it's considered a love song. What do you think? Please let me know in the comment. ^_^
The lyrics in the video is in traditional Chinese.

歌词, 简体中文, 拼音和英文翻译:
Gēcí, jiǎntǐ zhōngwén, pīnyīn hé yīngwén fānyì:
Lyrics in simplified characters, pinyin and English translations, the translations are done by the Chinese characters order so the grammar may not be proper:

[ 我没忘记, 你忘记我
[ Wǒ méi wàngjì , nǐ wàngjì wǒ
I not forget, you forget me (I did not forget you but you forgot me)

连名字你都说错

Lián míngzi nǐ dōu shuō cuò

Even name you entirely say wrong (You even say my name incorrectly)

证明你一切都是 *在骗我

Zhèngmíng nǐ yīqiè dōu shì *zài piàn wǒ

Prove you everything all are lying me (It proves that you are lying everything to me)
* 在 zài: in the middle of doing something.

看今天你怎么说 ]
Kàn jīntiān nǐ zěnme shuō ]
See today you how say (see how you would say today)

<你说过两天来看我
< Nǐ shuō guò liǎng tiān lái kàn wǒ
You said after two days come see me (You said you would come to see me after two days)

一等就是一年多

Yī děng jiùshì yī nián duō

Once waited was one year more ( I waited for more than a year)

三百六十五个日子不好过

Sān bǎi liù shí wǔ gè rìzi bù hǎoguò

365 days not easy

你心里根本没有我

Nǐ xīn lǐ gēnběn méi yǒu wǒ

You heart inside simply not have me (You simply don't have me in your heart)

*把我的爱情还给我 >
*Bǎ wǒde àiqíng huán gěi wǒ >
My love return to me (Return my love to me)
*把 bǎ: particle marking the following noun as a direct object.

Repeat [ ], < >, < >.

*Here's another post that has "把" sentences, I explained a little in the comment section:
http://easywaytolearnchinese.blogspot.com/2009/12/chinese-idiom-zhiluweima-point-to-deer.html#comments
(Too bad that the video is not public anymore and I could not get access to it.)

Practice writing: CLICK HERE and hit the brushes next to each character to see the stroke orders. Grab a piece of paper and write them down.

Share|