Song title:
Ài De Nǐ Ya Héchù Xún (Where to Find You My Love)
愛的你呀何處尋- traditional Chinese
爱的你呀何处寻 - simplified Chinese
Ài De Nǐ Ya Héchù Xún (Where to Find You My Love)
愛的你呀何處尋- traditional Chinese
爱的你呀何处寻 - simplified Chinese
This is a lovely song requested by my member Bagus.
Singer: 鄧麗君 (邓丽君, Dèng Lìjūn, Teresa Teng). 歌词, 简体 中文, 拼音 和 英文 翻译:
Gēcí, jiǎntǐ zhōngwén, pīnyīn hé yīngwén fānyì:
Lyrics in simplified characters, pinyin and English translations, the translations are done by the Chinese characters order so the grammar may not be proper:
1.
我 爱 的 你 *呀 我 爱 的 你Wǒ ài de nǐ *ya wǒ ài de nǐ
I love of you I love of you (You who I love)
*呀 is a particle used to express mild emphasis.
你 在 哪里 呀 在 哪里
Nǐ zài nǎlǐ ya zài nǎlǐ
You at/in where at/in where (Where are you)
Repeat 1.
2.
往日 的 甜蜜 化为 一丝丝Wǎngrì de tiánmì huàwéi yīsīsī
Past of sweetness (the sweetness of the past) change into slightness
滴滴 重复 在 睡梦 里
Dīdī chóngfù zài shuìmèng lǐ
Every detail repeats in dreams inside
Repeat 1. and 1.
3.
我 回想 噢 我 叹息Wǒ huíxiǎng o wǒ tànxī
I recall oh I sigh
噢 我 盼望 噢 又 着急
O wǒ pànwàng o yòu zhāojí
Oh I hope oh also worry
旧时 的 欢乐 不再 来
Jiùshíde huānlè búzài lái
Old time of happiness (the happiness of old time) no longer comes
我 爱 的 你 呀 在 哪里
Wǒ ài de nǐ ya zài nǎlǐ
I love of you at/in where (where are you my love)
Repeat 1. and 1.
Repeat 3. 1. 1. and 1.
Here's a version with simplified Chinese also pinyin lyrics by a gentleman:
Here's another one with traditional Chinese lyrics by a pretty lady:
Practice writing: CLICK HERE and hit the brushes next to each character to see the stroke orders. Grab a piece of paper and write them down.
So how do you like it? Please don't forget to leave a comment, I'd love to hear from you!
Share|
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
I like the melody and love your translation. You should introduce and translate songs more often :-). I've added your blog to my blog roll (http://zisianthus.blogspot.com ) so that my friends can visit your blog. I hope you don't mind :).
Hi Nhan, thanks a lot for your nice comment and added my blog to yours. I appreciate it! I wish I had more time to post. Thanks again for your support.
Somehow cant resist the sweet and lovely voice of Teresa Teng she is simply the best. tQ
I like all of the three songs , good Thanks Jeannie , thank a lot .
beautiful love songs
i like that all
I agree, Bananaz, she's simply the best.
Thank you all for stopping by and comments, Bagus, Anonymous and Alip.
Alip, are you a member in the Slank?
I have good news for you, Jeannie. I love all the three classic songs. Your songs bring me back to my good old days. Thank my dear friend for doing such a great favour for me. Have a lovely weekend.
James
James, thanks for letting me know. I appreciate it! You are welcome and have a wonderful weekend too~
Hi wonder if you or anybody know the artist(s) for these (Chinese?) instrumental songs circa 1987, I think, possibly called "The Hot Lover" here are samples of the songs.
http://www.zshare.net/audio/9783716857bdb9ac/
http://www.zshare.net/audio/97837104820cd875/
http://www.zshare.net/audio/978371947e50d958/
http://www.zshare.net/audio/97837187b6e10083/
posted at asianload.com but no avail.
thanks.
Nice Blog !
I Like This Very Much.
Methods of Modern Farming